PAROLI DI NA VOTA
(PAROLE DI UNA VOLTA)
Non troverete la solita traduzione delle parole dialettali siciliane in italiano, come gli altri dizionari in commercio o in rete.
Il lavoro che ho voluto fare è quello di rispolverare quelle parole in disuso nel nostro comune o in quelli viciniori, locuzioni il cui significato non è noto nemmeno a persone giovani, anche se ancora usano il dialetto siciliano.
Buona lettura.
(*) LE PAROLE EVIDENZIATE SONO LE NEW ENTRY
| PAROLA | TRADUZIONE | CONTESTO | TRADUZIONE |
| A LA VO' | ALLA MANIERA DEL BUE | LA PENSA A LA VO' | UN COMPORTAMENTO POCO SENSATO, ORDINARIO |
| ABBUTTARSI | SAZIARSI | ABBUTTATI DI PANI | SAZIATI DI PANE DURO |
| ACCUFILATI | ACCOVACCIATI - STARE DAVANTI AL BRACIERE | STA SEMPRI ACCUFILATA | COME DIRE PER UNA DONNA CHE NON ESCE MAI E STA SEMPRE ACCOVACCIATA |
| ACCULACCHIARI | SEDERSI | ||
| ADDIMMURU | A DIMORA | FATTI DARI TECCHIA D' ADDIMMURU | PER STRAMANDARE QUALCUNO DA UN'ALTRA PARTE PRENDENDOLO IN GIRO "FATTI DARE UN PO DI RITARDO" |
| ADDIUNI | A DIGIUNO | ||
| AGGHICA' | ADATTARE - UNIRE | ||
| ALLAMMICARI | FARSI VENIRE UNA VOGLIA | S'ALLAMMICA' PPI LU CONU | GLI VENNE VOGLIA DI GELATO |
| ALLIANATA | PRESA DA UNA LEGGERA FORMA DI ESAURIMENTO NERVOSO | MI SIENTU LA TESTA ALLIANATA | MI SENTO CON LA TESTA CONFUSA |
| ALLICCATA | CONTENTINO - O DI LIEVE ENTITA' | N' ALLICCATA DI SALI | UN PIZZICO DI SALE |
| ALLICCHITTARI | VESTIRE E AD AVERE UN PORTAMENTO ELEGANTE | ||
| AMMARRUGGIARI | SISTEMARE | AMMARRUGGIA LA SEGGIA | AGGIUSTA LA SEDIA |
| AMMINZIGLIARI | EMOZIONARSI | ||
| AMMILINA' | DA AVVELENATO | S' AMMILINA' | SI E' REPENTINAMENTE ARRABBIATO |
| ANGILU …. | L' ANGELO | SI PASSA L'ANGILU TI FA ARRISTARI ACCUSSI' | SE PASSA L' ANGELO TI FA RIMANERE COSI'. SI DICEVA AI RAGAZZI QUANDO FACEVANO LE BOCCACCE O GLI OCCHI STORTI. MA IO SEMPRE TRA ME E ME RIFLETTEVO:"MA SE NON L' HO MAI VISTO PASSARE QUEST' ANGELO, PROPRIO ADESSO DEVE PASSARE?" |
| APPUZZA' | BERE DIRETTAMENTE CON LA BOCCA | S' APPUZZA' A LU CANNUOLU | S'E' MESSO A BERE DIRETTAMENTE NEL RUBINETTO |
| ARRAMAZZA' | CADUTO VIOLENTEMENTE | ||
| ARRANCARI | QUASI SCAGLIARSI CONTRO | M' ARRANCAVA | QUASI MI MINACCIAVA DI FORZA |
| ARRICOGLIRI | RACCOGLIERE | ARRUGLIEMMUNI LI STIGLI E AMUNI' | RACCOGLIAMO GLI ATTREZZI E ANDIAMO VIA |
| ARRICRIARI | GODERE | CCU LU BRUODU MI ARRICRIAVU | COL BRODO MI SONO SODDISFATTO |
| ARRUSCIARI | IRRORARE - INNAFFIARE BRUSCAMENTE | ||
| ASTRATTU | DA ESTRATTO - SALSA DI POMODORO FATTA ESSICCARE AL SOLE | ||
| AZZIZZARI | AGGIUSTARE - DALL' ARABO "ZIZHA" RENDERE SPLENDIDO - MAGNIFICARE | AZZIZZAMI STA BICICALETTA - ABBALLA C' AZZIZZI | AGGIUSTAMI QUESTA BICICLETTA - BALLA E DIVENTI BELLISSIMA |
| BALATARU | DA "PALATO" PARTE SUPERIORE DELLA BOCCA | ||
| BIRRICU | CAMICIA DEL CONTADINO | ||
| BUATTA | SCATOLA | DAL FRANCESE BOÎTE | |
| BUATTUNI | VEDI "ASTRATTU" PROVENIENTE DALLA "BUATTA" = SCATOLA | ||
| BUNACA | GIACCA | SI SPIRRIA LA BUNACA | (CON MODO MINACCIOSO)SI GIRA LA GIACCA CAMBIA UMORE E COMPORTAMENTO |
| BURCETTA | FORCHETTA | ||
| BUSCHIULARU | GOZZO | ||
| CAMMARU | IMPOTENTE | LU SCECCU E' CAMMARU | L' ASINO è DIVENTATO IMPOTENTE - PER DIRE CHE SONO SOPRAVVENUTE SCIAGURE |
| CANNARUOZZU | DA CANNA - GOLA | MI DUONNU LI CANNAROZZA | MI FA MALE LA GOLA |
| CANNILI | IL MUCO DEL NASO | ASTUTA SSI CANNILI | SPEGNI QUELLE CANDELE. DETTO AI BIMBI QUANDO COLAVA IL NASO PER ASCIUGARLO |
| CANZU | CORAGGIO | PIGLIA' CANZU | HA PRESO CORAGGIO |
| CAPIZZUNI | GLI OCCHIALI | ||
| CICARA | TAZZA | ||
| CITOBBISI | VINO - DA UN LATINO INESISTENTE "ACITUS" | ||
| COGLI | INFEZIONE DELLA FERITA | LA GNIZIONI CCI CUGLI' | DOVE HA FATTO LA PUNTURA SI E' INFETTATA |
| CONTRASARTU | SPAVENTO | ||
| COSI DUCI | DOLCI | ||
| CUCULA' | ANDARE VELOCEMENTE SENZA TENERE IL CONTROLLO | SINNI CUCULA' ALL'ANNARRIE' | E' ANDATO INDIETRO ROVINOSAMENTE |
| CUCURUNI | BERNOCCOLO | ||
| CUFFIETTA | COPRICAPO NOTTURNO IN LANA PE LE NONNINE E I NEONATI - USATA ANCHE PER SALVAGUARDARE DALLA POLVERE LE PRIME RADIO | ||
| CUNTRASTARI | PARLARE | NI FICIMU NA CUNTRASTATA | ABBIAMO FATTO UNA CHIACCHIERATA - PAROLA TIPICAMENTE RAVANUSANA |
| CUSTANA | CROSTA DELLA FERITA | ||
| CUTRA | RIVESTIMENTO POSATO SULLE COPERTE | S' ARRAMAZZA' PPI LA CUTRA | GLI SI E' BUTTATO SOPRA VIOLENTEMENTE PER L' EREDITA' |
| CUTTANCINU | FILO DELLA SARTA | ||
| DDRA GHIUSU | LA SOTTO O LA SOPRA | ||
| FILLACCHIOCCHIARU | ANTICO GIOCO - RIFERITO ANCHE AD UN RAGAZZO IRREQUIETO | CONSISTEVA NEL MANDARE IL PIU' VICINO POSSIBILE UN PEZZETTO DI LEGNO TRAMTE UN COLPO DI BASTONE AD UNA PIETRA CHIAMATA MADRE. VINCEVA CHI LO MANDAVA Più VICINO POSSIBILE. | |
| FITA' | HA FATTO L' UOVO | ||
| FROSCIA | FRITTATA | ||
| GANGULIA O MACICHIA | PARLARE A MEZZA PAROLA | CI LA GANGULIA CA NUN VOLI VINIRI | GLIELO DA' AD INTENDERE CHE NON VUOL VENIRE |
| GASTIMA | MALEDIZIONE | MI GASTMIARU LU CAVADDRU | MI HANNO MALEDETTO IL CAVALLO |
| GIUGUALE' | VERGOGNA | T' ANNA FFARI LU GIUGUALE' | VEDI "SCIU'" |
| GODI (SI) | SI AMA CON QUALCUNO | SI GODI CCU LA CUGNATA | SI AMA CON LA COGNATA - DI SOLITO IN FATTI DI ADULTERIO |
| GODI E GODI | DUE CHE CONVIVONO | SUNNU GODI E GODI | STANNO INZIEME SENZA SPOSATI |
| GREJA | GREGGE | VINNI CCU TUTTA LA GREJA | VENNERO TUTTI, CON TUTTO IL GREGGE |
| LAVURI | IL CAMPO DI GRANO | ||
| LIMPIARI | PULIRE | ||
| MACICUNI | SPUNTINO | ||
| MAGNU | MOLTO - ASSAI | ||
| MANCIASCINU | PRURITO | ||
| MASCARO' | SPORCIZIA | JA LA FACCI DI MASCARO' | HAI LA FACCIA SPORCA |
| MASCIDDRATA | SCHIAFFO - MASCIDDRA = GOTA | ||
| MASSARU | VOLENTEROSO AL LAVORO | ||
| MATTULA | COTONE | ||
| MBROGLI | BIANCHERIA | LAVAVU LI MBROGLI | HO LAVATO LA BIANCHERIA |
| MISUREDDA | CAMPIONE PER MISURARE IL DECILITRO | NA MISUREDDA D'UOGLIU | UN DECILITRO D'OLIO |
| MPAJATU | ASINO LEGATO AL GIOGO DELL'ARATRO - FORSE DA "PAJA" IN QUANTO GERENALMENTE SI METTEVANO AL GIOGO DUE ASINI O BUOI | M' E' MBAJARI E C'E' GHIRI | MI DEBBO ORGANIZZARE ED ANDARE |
| MPIDICATU | COINVOLTO | NUN TI MPIDICARI | NON TI FARE COINVOLGERE |
| MMURDUTU | IMBRACATO | MALU MMURDUTU | MAL VESTITO |
| MPIGNA | FACCIA | ||
| MUCCATURI | FAZZOLETTO | DAL FRANCESE MOUCHOIR | |
| MUNCIULIA | STROPICCIA | SI MUNCIULIA' LA FALLETTA | HA STROPICCIATO L' ABITO |
| NCAPIZZARI | ANDARE DIETRO - SEGUIRE | ||
| NCHIAPPA' | SPORCARE CON ESCREMENTI | SI NCHIAPPA' LI CAZI | SE LA FECE ADDOSSO |
| NCIUCIARI | BERE DIRETTAMENTE NELLA BOTTIGLIA | ||
| NDRITA | MANDORLA SGUSCIATA | ||
| NDRUMMA' | METTERE DENTRO QUALCOSA | CI NDRUMMA' LA SUCALORA | MISE DENTRO IL TUBO DI GOMMA |
| NGIAMBULI | PIETRE PIATTE (DA CIAMPELLE).L' EQUIVALENTE DELLE BOCCE DA BOOWLING (VEDI "TOLLU"). | ||
| NTACCA | CICATRICE | ||
| NTINNA | ANTENNA | PIGLIA' L' ANTINNA | HA PRESO L'ANTENNA- L' ANTINNA ERA IL PALO IN LEGNO. L' ATTUALE ALBERO DELLA CUCCAGNA |
| NTINNARI | SCHIZZO DI LIQUIDO | ||
| NZAIARI | PROVARE UN' ABITO O SCARPE | NZAIATI STA VISTINA | PROVA QUESTA VESTE |
| PASTINA A BURRU | DOLCI | ||
| PILUCCA | CAPIGLIATURA | SI FICI LA PILUCCA | S'E' RIFATTA LA PETTINATURA |
| PITTINICCHIU | PETTINE CON PUNTE PARTICOLARMENTE STRETTI OTTIMO PER STANARE I PIDOCCHI | ||
| POMPA | TUBO DI GOMA (detto a Palma Montechiaro) | ||
| RAGGIATEDDA | FARE DISPETTI | CCI FA L'ARRAGGIATEDDA | GLI FA DISPETTI |
| RIVIRSARI | ROVESCIARE | NNI LU VIAGGIU SI RIVIRSA' | VOMITO' DURANTE IL VIAGGIO |
| RIGNUNA CADUTI | RENI CADUTI | FAMMI LI RIGNUMA CADUTI | LA SCHIENA IN SICILIANO E' DETTA - RENE - E' UNA SORTA DI FARE UN RESET ALLA SCHIENA FACENDOSI SOLLEVARE DA DIETRO. |
| RUCCHIUNI | PICCOLO APPEZZAMENTO | RUCCHIUNI CHINU DI VAVALUCI | PEZZETTO DI TERRA PIENO DI LUMACHE |
| RUMANIEDDRU | SPAGO | ||
| RUNCULIA | RUSSA | ||
| SANGU PAZZU | SANGUE PAZZO | CHISSU SANGU PAZZU TI NISCI' | PER DAR CORAGGIO AL MAL CAPITATO CHE IL SANGUE DA LUI PERDUTO ERA SANGUE FOLLE E QUINDI MEGLIO PERDERLO |
| SBIDDICARI | SCOPRIRE L' OMBELICO | SI SBIDDICA' DI LI RISATI | SI E' ROTTO L' OMBELICO DALLE RISATE |
| SBRUGLIARI | MATURARE REPENTINAMENTE | LA CARUSA SBRUGLIA' | LA RAGAZZA E' DIVENTATA REPENTINAMENTE ADULTA |
| SCAGLIUNI | DENTE CANINO | T' AFFACCIA LU SCAGLIUNI | TI SPUNTA IL DENTE CANINO - QUANDO I GENITORI COMPRAVANO ANZITEMPO QUALCHE REGALO COME UN "PUPU DI ZZUCCARU" (STATUA RAFFIGURANTE UN PERSONAGGIO DELL'ORLANDO FURIOSO IN ZUCCHERO) SE I FIGLI LO RECLAMAVANO PRIMA DELLA FESTA, VENIVA LORO RICORDATO CHE GLI POTEVA SPUNTARE "LU SCAGLIUNI" |
| SCANNALIA | FARE ESPERIENZA | NUN SI SCANNALIA | NON FA MAI ESPERIENZA.. |
| SCANNEDDA | DIARREA | ||
| SCARINA' | LA "CARINA" E' LA SCHIENA | SI SCARINA' CCU LU SPUORZU | SI E' ROTTA LA SCHIENA CON LO SFORZO |
| SCHIRMENTI | A MALAPENA | SI VIDIVA SCHIRMENTI | SI VEDEVA APPENA APPENA |
| SCIDDA | ASCELLE | ||
| SCIU' | VERGOGNA | T' ANNA FFARI LU SCIU' ? | TI DIRANNO VERGOGNA. Dall' inglese "show" "festa" |
| SCRIMA | LINEA CHE DIVIDE I CAPELLI | ||
| SCRISSUNI | SERPENTE | ||
| SCRITICCHIATA | FESTA SUI PRATI | ||
| SCUDICINA' | LITIGATO - DIVISO | ||
| SCUGNA' | CI SONO DUE TRADUZIONI. | SCUGNA' LI NASCHI O SCUGNA' E SINNI I' | (L'emorragia nasale o epistassi ) O FINALMENTE è ANDATO VIA |
| SCUMPANIARI | DIVIDERE RAZIONARE UN CIBO | ||
| SCUNCICUSU | CHE FA SCONCERTO | ERA SCUNCICUSU! | DALL' ASPETTO STIZZOSO |
| SDILLABBRARI | ALLARGARE SMISURATAMENTE | ||
| SDILLICCARI | FAR TOGLIERE UNA BRUTTA ABITUDINE | ||
| SGADDINARI | PULIRE DA CIMA IN FONDO UNA PERSONA COME SI FA' CON LE GALLINE DOPO AVERLE UCCISE | ||
| SGARRARI | STRAPPARE - TIPICAMENTE CANICATTINESE | ||
| SGRUOPPU | RAMETTO DI LEGNO PICCOLISSIMO | ||
| SGUGLIARI | SGONFIARE | ||
| SPARIGGIARI | DIVIDERE LA COPPIA | CAZETTI SPARIGGIATI | DIVIDERE UN PAIO DI CALZE |
| SPIRLONGA | GRANDE PIATTO DI FORMA OVALE ALLUNGATA | MANGIAMMU NNI LA SPIRLONGA | ABBIAMO MANGIATO NEL PIATTO. SI MANGIAVA SPESSO CONTEMPORANEAMENTE NELLO STESSO PIATTO |
| SPURNUSCIA | PENSARE INTENSAMENTE CON MASSIMA CONCENTRAZIONE | ||
| STEDDRI | PEZZI DI LEGNO DA ARDERE | TE FFARI L' OSSA A STEDDRI | TI ROMPERO' LE OSSA A PEZZETTI |
| STRUMPA' | DI COLPO ANDATO VIA | ||
| SUCALORA | TUBO DI GOMMA | ||
| SUSTANZA | SOSTANZA | FA SOSTANZA | GLI FA BENE ALL' ORGANISMO |
| TABBACCHERA | CONTENITORE DELLE VALVOLE DELLA CORRENTE ELETTRICA | PRIMU DI TRARI LA LAMPARINA STACCA LA TABBACCHERA | PRIMA DI TOGLIERE LA LAMPADA TOGLI I FUSIBILI DELLA CORRENTE ELETTRICA |
| TAMBALUNA | STIVALI | ||
| TEDDIU | FASTIDIO | NUN DARI TEDDIU | NON DARE NOIE |
| TIGNUSIEDDRU | GECO | ||
| TIRRIDDILIU | ERA UN FRANTOIO RUMOROSO IN VIA TRIESTE | IE UN TIRRIDDILIU | "E' UN RAGAZZO PARTICOLARMENTE VIVACE E RUMOROSO" - FORSE IN USO SOLO A CAMPOBELLO DI LICATA |
| TIRRURI | SPAVENTO | MI FICI PIGLIARI UN TIRRURI | M'HA FATO VENIRE UN COLPO |
| TOLLU | DALL' INGLESE TOLL = ALTO. ERA UN ANTICO GIOCO (VEDI NGIAMBULI) | CCU LA NGIAMBULA FA CADIRI LU TOLLU | SI METTEVA UNA MATTONELLA IN VERTICALE CON SOPRA DELLE MONETE, QUINDI CON DELLE PIETRE PIATTE (NGIAMBULI) SI DOVEVA FAR CADERE LA MATTONELLA (TOLLU) I SOLDI CADENDO ANDAVANO A FINIRE VICINO LE ALTRE "NGIAMBULI" E I PROPRIETARI DI QUEST' ULTIMI AVEVANO DIRITTO A VINCERE LE MONETE. |
| TRACUODDRU | SULL' USCIO O DINNANZI IL TRAMONTO | ||
| TRACUODDRU (2) | SCIARPA (TRA COLLO) | ||
| TRIUNFU | DA TRIONFO -MOLTA FOLLA | C'ERA UN TRIUNFU | PAROLA TIPICAMENTE NARESE |
| TRUPPICARI | METTERE IL PIEDE IN FALLO | SCECCU TRUPPICATURI | ASINO CHE NON SA' TENERE IL PASSO E VA CADENDO |
| UCCHITIEDDU | UOVO A OCCHIO DI BUE | ||
| URZIDDA | PORTAMONETE - GRUZZIDDA = PICCOLO GRUZZOLO | ||
| VARBARUOZZU | MENTO | ||
| VIERMI | VERMI DELLO STOMACO | CI FICI LI VIERMI | QUANDO I BIMBI ERANO IRREQUIETI ERA COMPITO DI UNO INIZIATO, DI SOLITO DONNA, CHE FACEVA UN RITO PARTICOLARE SULLO STOMACO DEL DISCOLO PER TOGLIERGLI I VIRUS, COSI' IL FANCIULLO TORNAVA NORMALE. |
| VIERMI (VINIRI) | VERMI (FAR VENIRE) | CI FICI VINIRI LI VIERMI | FAR VENIRE I VERMI, INTIMORIRE QUALCUNO. SI SUPPONEVA CHE CON LO SPAVENTO ALL'INTERNO DELLO STOMACO NASCESSERO I VERMI E POI ESPULSI DALL' ANO |
| VISTINA | L' ABITO | ||
| VRACA | LA CERNIERA O I BOTTONI DEI PANTALONI | CHIUITI LA VRACA ! | CHIUDI LA CERNIERA DEI PANTALONI! |
| VRICCIA | SCHEGGIA DI PIETRA | ||
| VUOMMICU | ROVESCIO | SI VUMMICA | SI ROVESCIA |
| ZZIMMA | DAL TEDESCO "ZIMMER" = STANZA - MA NEL NOSTRO CASO UN PORCILE | CUMINA' LA ZIMMA | HA CREATO MOLTA SPORCIZIA, DI SOLITO CON CADUTA DI LIQUIDI |
| ZZIMMA (2) | BUBBONE - PROTUBERANZA DELLA PELLE DA ESTIRPARE |
................. TORNA ALLA